Übereinstimmung erzielen

In vier gemeinsamen Aktionsbereichen konnten wir keine Übereinstimmung erzielen.

Nous ne sommes pas parvenus à un consensus dans les quatre domaines d’ action que nous partageons.

Ziel sollte es sein, dass wir zwischen Ihrem und unserem Ergebnis eine Übereinstimmung erzielen.

Le but serait que l'on trouve une correspondance entre votre et notre résultat.

Ich rechne fest damit, dass wir schnellstmöglich eine Übereinstimmung erzielen, möglichst in erster Lesung.

J' espère que nous nous mettrons tous d'accord le plus rapidement possible, le cas échéant en première lecture.

Selbstverständlich werden wir, wie ich schon sagte, nicht immer volle Übereinstimmung erzielen, aber das ist auch gar nicht notwendig.

Il va de soi que nous ne serons pas toujours d'accord sur tout- je l' ai déjà dit- mais ce n' est pas non plus nécessaire.

Ich halte dies allerdings ernsthaft für eines der Themen, bei denen ein breites Spektrum dieses Hauses, wenn nicht gar das ganze Haus, Übereinstimmung erzielen kann.

Cependant, plaisanterie à part, je crois que le sujet qui nous intéresse est un sujet auquel la plupart des groupes qui constituent cette assemblée, sinon toute l' assemblée, peuvent se rallier.

   – Herr Präsident! Auch ich möchte ein paar Worte zum Stabilitäts- und Wachstumspakt sagen, denn bedauerlicherweise hat der ECOFIN-Rat Anfang dieser Woche darüber keine Übereinstimmung erzielen können.

   Monsieur le Président, je tiens également à m’ exprimer sur le pacte de stabilité et de croissance car il est regrettable que le Conseil Ecofin ne soit pas parvenu à un accord à ce sujet en début de semaine.