öffentlicher Personenverkehr

Wir haben aber gesagt, diese vier Teile gehören zusammen, und sie gehören zusammen mit dem Vorschlag zum öffentlichen Personenverkehr.

Nous avons toutefois dit que ces quatre parties formaient un tout, et qu’ elles vont de pair avec la proposition sur les transports publics.

Diese Situation ergibt sich aus dem allmählichen Rückgang des öffentlichen Personenverkehrs, für den private Dienstleistungsunternehmen keinen Ersatz bieten, da sie zu sehr auf Rentabilitätsmaximierung orientiert sind.

Cette situation résulte du désengagement progressif des services publics, non compensé par les prestataires privés, bien trop préoccupés par la recherche d' une rentabilité maximale.

Ich schließe mich denen an, die eine Eigenproduktion der Gebietskörperschaften vorschlagen, die in anderen Texten gerade anerkannt wird, insbesondere in der Verordnung über Anforderungen des öffentlichen Dienstes für den Personenverkehr.

Je suis de ceux qui proposent qu’ il y ait aussi les services d’ autoproduction des collectivités locales, que d’ autres textes sont en train de reconnaître, notamment le règlement sur l’ obligation de service public dans les transports.

Damit meine ich nicht nur den Personenverkehr, sondern natürlich auch den öffentlichen Verkehr.

J' entends par là non seulement le transport de voyageurs, mais aussi, naturellement, les transports publics.