öffentliches Ansehen

Nachgewiesene Fälle von Doping bei sportlichen Wettkämpfen haben dem öffentlichen Ansehen vieler Sportarten geschadet.

Des cas avérés de dopage dans les compétitions sportives ont terni la réputation de nombreux sports aux yeux du public.

Diese Bedenken wurden als schwerwiegend für die öffentliche Gesundheit angesehen.

Ces objectifs ont été considérés comme des préoccupations graves en matière de santé publique.

Hier geht es um eine Gleichbehandlung von öffentlichem und privatem Sektor, die ich als erfreulich ansehe und die sich auch in den öffentlichen Haushalten widerspiegeln oder, besser gesagt, positiv auf sie auswirken wird.

Il s' agit d' une égalité de traitement entre le secteur public et le secteur privé que je vois d' un il positif et qui se reflétera ou, mieux, se développera de manière positive aussi pour les comptes publics.

Der öffentliche Verkauf von Haschisch wird jedoch als illegal angesehen. Beide Drogen machen süchtig, daher handelt es sich hier um eine große Ungereimtheit.

S' agissant de deux drogues créant la dépendance, Madame le Président, cet état de fait relève de la plus grande incongruité.

Eine staatliche Finanzierung von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten muss im Normalfall als staatliche Beihilfe angesehen werden, insoweit sie die oben erwähnten Kriterien erfüllt.

Le financement public d'organismes publics de radiodiffusion doit généralement être considéré comme une aide d'État, dans la mesure où il répond aux critères énumérés ci-dessus.

Du kannst deine komplette Galerie oder auch die öffentlichen Galerien deiner Freunde mit Apple TV auf einem Fernseher ansehen.

Apple TV vous permet d'accéder à toute votre galerie ou aux galeries publiques de vos amis directement depuis votre téléviseur.

weder dem Ansehen der Gruppe in der Öffentlichkeit schaden noch die Mitarbeitenden in Verlegenheit bringen, wenn sie öffentlich bekannt werden

• Elles ne portent préjudice à l'image du groupe dans le domaine public, ni ne mettent les employés dans une situation embarrassante lorsqu'elles parviennent à la connaissance du public

Ich weiß, dass es sehr schwierig ist, die positive Wirkung öffentlicher Ausgaben so zu messen, wie wir es tun, wenn wir uns zum Beispiel die Bilanz einer privaten Gesundheitseinrichtung ansehen.

Je sais qu' il est très difficile d' évaluer les avantages des dépenses publiques de la même manière que l' on analyse le bilan d' exploitation d' une entreprise de soins privée par exemple.