über Gebühr

Dies würde auch diesen Vortrag über Gebühr ausdehnen.

Cela supposerait une prolongation de cet exposé au-delà des limites possibles et ce serait sans doute le sujet le plus ardu et le plus épineux.

Ich bitte Sie, die Geschäftsordnungsfragen nicht über Gebühr auszudehnen.

Je vous prie de ne pas prolonger de manière excessive les motions de procédure.

Ganz besonders möchte ich unsere Cilly nennen, die sich über Gebühr engagierte

En particulier, je voudrais mentionner notre Cecily qui a été impliqué au cours accusation

   – Herr Präsident, ich habe den Eindruck, Sie waren heute über Gebühr streng mit uns.

   - Monsieur le Président, j’ ai le sentiment que vous avez été trop strict avec nous aujourd’ hui.

Ich werde sie auch zusammenfassen, um die Geduld des Hauses nicht über Gebühr zu strapazieren.

Je vais les résumer parce que je ne tiens pas à mettre la patience de l' Assemblée à l' épreuve.

Ich beschränke mich deshalb auf folgende kurze Bemerkungen und hoffe, Ihre Geduld damit nicht über Gebühr zu strapazieren.

Je me limiterai donc aux brefs commentaires suivants et j’ espère ne pas mettre votre patience à trop rude épreuve.

Ich möchte sagen: Es ist etwas vorgefallen, das wird untersucht, aber lassen Sie uns die Sache bitte nicht über Gebühr hochspielen.

Je voudrais donc dire ceci: il s' est passé quelque chose, une enquête est en cours, mais je vous en prie, ne donnons pas des proportions démesurées à cette affaire.

Sicherheitsstandards und Marktzugangsregelungen werden über Gebühr strapaziert oder nicht kohärent oder – im Falle des geistigen Eigentums - gar nicht angewandt.

Les normes de sécurité et la réglementation d'accès au marché sont appliquées de manière disproportionnée ou incohérente, voire pas du tout dans le cas de la protection des droits de la propriété intellectuelle.