über kurz oder lang

Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.

Je m'y habituerai tôt ou tard.

Möglicherweise wird die Stellung als Lehrer über kurz oder lang von der Registrierung abhängen.

En matière d'éducation, mieux vaut prévenir que guérir, et la vigilance au niveau préscolaire est le meilleur moyen de lut­ter contre la sous­qualification.

Das Schlimmste haben jedoch über kurz oder lang die Bankangestellten hier in Europa zu erwarten.

Ceux qui se retrouveront avant peu dans la pire des situations, ce sont les employés des banques, ici en Europe.

Diese Transparenz wird dazu führen, dass über kurz oder lang, schwarze oder weiße Listen existieren.

Cette transparence débouchera tôt ou tard sur la création de listes noires ou de listes blanches.

Hoffentlich kommt es über kurz oder lang zu einer wirklichen public and private partnership bei diesem Thema.

Espérons que nous parviendrons tôt ou tard à un partenariat public-privé effectif dans ce domaine.

Es wäre ein Irrtum zu glauben, daß die Erdbeobachtung über kurz oder lang rein kommerziellen Charakter annehmen wird.

Ce serait une erreur grossière de croire que l' observation de la Terre acquerra également tôt ou tard un caractère exclusivement commercial.

Angesichts zunehmend globalerer Märkten sind über kurz oder lang die wirtschaftlichen Strukturen an die Begebenheiten des Weltmarktes anzupassen.

Face à la globalisation de plus en plus poussée des marchés, les structures économiques doivent s'adapter à plus ou moins long terme aux conditions du marché mondial.

Angesichts zuneh­mend globalerer Märkten sind über kurz oder lang die wirtschaftlichen Strukturen an die Begebenheiten des Weltmarktes anzupassen.

Face à la globalisation de plus en plus poussée des marchés, les structures économiques doivent s'adapter à plus ou moins long terme aux conditions du marché mondial.