Adel verpflichtet

doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.

mais, comme on dit dans mon pays, « noblesse oblige ».

Aber wie Sie selbst wissen, Frau Kommissarin, heißt es so schön auf deutsch: Adel verpflichtet.

Mais, comme vous le savez, Madame le Commissaire, en allemand on dit: noblesse oblige.

es ist zu einem wichtigen akteur im zusammenspiel der institutionen geworden. doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.

ni les États membres, qui ont raté le traité d'amsterdam, parce qu'ils n'ont pas su poser les problèmes de la transformation des institutions de l'union.

Herr Präsident, da Adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven Beitrag von Herrn Bolkestein antworten muss.

Monsieur le Président, noblesse oblige, je dois répondre à l' intervention positive et constructive de M. Bolkestein.