noblesse oblige

noblesse oblige

Noblesse oblige

Noblesse oblige, toutefois.

Vielleicht könnte von der Kommission hierzu das britische Modell übernommen werden.

Mais, comme on dit dans mon pays, « noblesse oblige ».

Doch wie es im Sprichwort heißt: Adel verpflichtet.

Mais, comme vous le savez, Madame le Commissaire, en allemand on dit: noblesse oblige.

Aber wie Sie selbst wissen, Frau Kommissarin, heißt es so schön auf deutsch: Adel verpflichtet.

Pour ce qui est du budget, ce n' est pas tant une question de noblesse oblige que de vitesse oblige.

Im Hinblick auf den Haushalt gilt weniger das Sprichwort Noblesse oblige sondern vielmehr Vitesse oblige.

Noblesse oblige et les instruments qui sont à notre disposition sont certainement susceptibles d' être améliorés.

Noblesse oblige. Die uns zur Verfügung stehenden Instrumente können natürlich noch verbessert werden.

Monsieur le Président, noblesse oblige, je dois répondre à l' intervention positive et constructive de M. Bolkestein.

Herr Präsident, da Adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven Beitrag von Herrn Bolkestein antworten muss.