Antrag zur Geschäftsordnung

Ich möchte einen Antrag zur Geschäftsordnung gemäß Artikel 5 einbringen.

Je voudrais faire un rappel au règlement, fondé sur l' article 5.

Heute morgen um 9 Uhr habe ich darum gebeten, einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen zu können.

Ce matin, à 9 heures, j'ai déposé une demande visant à m'autoriser à soulever un point du Règlement.

Sie selbst haben mir gesagt, daß Sie eineinhalb Minuten für Ihren Antrag zur Geschäftsordnung brauchen.

Vous-même, vous m' avez dit que vous demandiez une minute et demi pour faire votre motion de procédure.

Herr Trakatellis, ich werde Ihnen das Wort erteilen, damit Sie einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen können.

Monsieur Trakatellis, je vais vous donner la parole pour une motion de procédure.

Frau Doyle, ich habe Ihnen etwas mehr Zeit gelassen, weil das kein Antrag zur Geschäftsordnung war; Ihre Ausführungen bezogen sich auf die Tagesordnung.

Madame Doyle, je vous ai laissé plus de temps parce que cela n' était pas une motion de procédure.

Herr Staes, dies war eigentlich kein Antrag zur Geschäftsordnung, doch ich habe Ihnen mit Interesse zugehört, und- wie ich soeben bereits sagte- werde ich sehr rasch die notwendigen Kontakte aufnehmen.

Monsieur Staes, ce n' était pas tout à fait une motion de procédure, mais je vous ai écouté avec intérêt, et, comme je vous l' ai dit tout à l' heure, je vais prendre très rapidement les contacts nécessaires à cette fin.