Birma

Vor Monaten haben wir über Birma gesprochen, letzten Monat haben wir über Birma gesprochen und jetzt schon wieder.

Il y a quelques mois, nous avons parlé de la Birmanie, le mois dernier nous avons parlé de la Birmanie et aujourd'hui nous en reparlerons encore.

Und im Sinne des Gemeinsamen Standpunkts zu Birma konnte die Delegation aus Birma nicht nach Berlin zur EU-ASEAN-Ministertagung reisen, was dazu führte, daß die Tagung nicht stattfand.

Du fait de la position commune sur la Birmanie, le déplacement de la délégation birmane à Berlin n' a pas été possible lors de la réunion ministérielle UE-ANASE, ce qui a mené à l' annulation de cette réunion.

In der vergangenen Woche traf der Sondergesandte der Vereinten Nationen für Birma, Rosali Ishmael, sowohl mit Aung San Suu Kyi als auch mit General Kin-Yun, dem selbstherrlichen Führer in Birma, zusammen.

La semaine dernière, l’ envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, a rencontré Aung San Suu Kyi et le général Khin Nyunt, le dirigeant autoritaire birman.

Ich wende mich nun Birma zu.

Je passe à présent à la Birmanie.

Schließlich wurde Birma erwähnt.

Enfin, le cas de la Birmanie a été abordé.

Birma sollte ausgeschlossen werden.

La Birmanie doit être exclue.

Nun zu den jüngsten Ereignissen in Birma.

J' en viens à présent aux récents développements en Birmanie.

Die EU muss den Menschen in Birma/Myanmar helfen.

L’ Union européenne est appelée à aider le peuple de Birmanie/ Myanmar.