Das setzt voraus, dass ...

Die Aussetzung setzt voraus, dass die betreffende Vertragspartei ihre Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die Aussetzung wirksam sein soll, schriftlich mitteilt.

Cette suspension est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.

Das setzt voraus, dass jeder seiner Verantwortung nachkommt.

Cela suppose que chacun prenne ses responsabilités.

Dies setzt voraus, dass der Leiter eines Koordinierungsbüros oder einer Agentur erhebliche Befugnisse erhält.

Cela implique que le directeur du bureau ou de l'agence de coordination se situe à un niveau hiérarchique élevé.

Sie setzen voraus, dass die EU eine offensivere Industriepolitik für diese äußerst wichtige Branche verfolgt.

Des mesures proactives de ce type incluent l’ adoption par l’ UE d’ une politique industrielle plus agressive pour ce secteur qui revêt une importance vitale.

Doch das setzt voraus, anzuerkennen, dass das gemeinsame Projekt die Überwindung egoistischer Interessen verlangt.

Mais cela imposait de reconnaître que le projet commun dépasse les intérêts égoïstes.

Dies setzt voraus, dass die Medikamente zum Selbstkostenpreis an die Bürger in den Entwicklungsländern verkauft werden.

Ce qui implique que les médicaments soient vendus à prix coûtant aux populations des pays en développement.

Dies setzt voraus, dass die globale Erwärmung auf eine Temperatur von höchstens 2°C über dem vorindustriellen Niveau begrenzt wird.

Pour cela, il faut limiter la hausse des températures de la planète à 2° C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

Die Verlängerung setzt voraus, dass sich die Parteien über die für das neue Jahr geltenden Preise, Konditionen und Sortiment einigen können.

L'extension présuppose que les parties puissent s'entendre sur les règles régissant les nouveaux prix, conditions et assortiment de chaque exercice.