Einlage mit Kündigungsfrist

Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist( deposits redeemable at notice): Diese Kategorie umfasst Einlagen, über die der Einleger erst nach Kündigung und Ablauf der vereinbarten Kündigungsfrist verfügen kann.

Avoirs de réserve( Reserve holdings): avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve en vue de satisfaire à leurs obligations de constitution de réserves obligatoires.

Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist

Dépôts remboursables avec préavis

9.3. Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist

Description des caractéristiques principales 9.3.

Die Meldepositionen 5 und 6 in Anlage 2 beziehen sich auf von privaten Haushalten gehaltene Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist.

Les indicateurs 5 et 6 figurant à l' appendice 2 se rapportent aux dépôts remboursables avec préavis détenus par les ménages.

Bezugszeitpunkt für das Neugeschäft( außer für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite) 32.

Période de référence pour les nouveaux contrats( autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires) 32.

Der monatliche Durchschnittsbestand für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite wird von den Tagessalden abgeleitet.

Pour les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, l' encours moyen mensuel est calculé à partir de soldes quotidiens.

9.3 a Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten einschließlich

9.3 a. Dépôts remboursables avec un préavis d' une durée inférieure ou égale à trois mois

Die Meldung von Angaben über Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von über zwei Jahren ist bis auf weiteres freiwillig.

La déclaration des informations concernant les dépôts remboursables à plus de deux ans moyennant préavis est volontaire jusqu' à nouvel ordre.