Einmal ist keinmal.

Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel!

Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !

einmal ist keinmal

on n'est rien

Frau Präsidentin, einmal ist keinmal – dieses Verhalten ist meines Erachtens sehr kurzsichtig.

Madame la Présidente, une fois n’ est pas coutume. Cette attitude est une attitude, à mes yeux, à très courte vue.

Einmal ist keinmal, vielen Dank Frau Bonino, vielen Dank Herr Van den Broek, daß Sie so schnell reagiert haben.

Une fois n' est pas coutume, merci, Madame Bonino, merci, Monsieur van den Broek, pour la promptitude de votre intervention.

Ansonsten bin ich- einmal ist keinmal ­ völlig einverstanden mit dem, was die Kolleginnen, Frau Ainardi, Frau Auroi und Frau Grossetête gesagt haben.

Pour le reste, je suis tout à fait d'accord- une fois n' est pas coutume- avec ce que mes collègues, Mmes Ainardi, Auroi et Grossetête, ont dit.