Einwände machen

(5) Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen der Produkte geltend.

(5) Les autorités compétentes de certains États membres ont émis des objections à la mise sur le marché de ces produits.

Herr Präsident! Ich habe folgenden Einwand zu machen.

Monsieur le Président, mon observation est la suivante.

Ich habe zum Protokoll von gestern einen Einwand und eine wichtige Anmerkung zu machen, insbesondere zu den Ausführungen von einer Minute.

J’ ai une objection et une importante observation à formuler au sujet du procès-verbal d’ hier, des interventions d’ une minute en particulier.

Anschließend möchte ich eine Bemerkung oder eher einen Einwand zu ein paar kritischen Anmerkungen machen, die sich auf die sozialen und Beschäftigungsaspekte der Verkehrspolitik beziehen.

Je souhaiterais vous faire part d' une réflexion au sujet de certaines critiques sur la politique des transports vue sous l' angle social et de l' emploi.

Gibt es Einwände gegen den Vorschlag, das en bloc zu machen?

Quelqu'un s' oppose-t-il à la proposition de procéder à un vote en bloc?

Es gibt Einwände von unserer Fraktion, das en bloc zu machen.

Mon groupe fait opposition à cette proposition.

Wir haben keinerlei Einwände gegen die Vorschläge, die zur Entlastung und zur Finanzkontrolle gemacht werden.

Nous n' avons aucune objection à l' encontre des propositions qui sont faites en vue de la décharge et du contrôle financier.