Europäische Gesellschaft

Dabei sind es genau diese Herren Politiker, die nicht integriert sind in die Gesellschaft der 90er Jahre, in die deutsche europäische Gesellschaft der 90er Jahre, weil sie nicht kapieren, daß wir nicht mehr im Jahr 1955 leben.

Et pourtant ce sont précisément ces politiciens qui ne sont pas intégrés dans la société des années 90, dans la société européenne allemande des années 90, car ils ne comprennent pas que nous ne vivons plus en 1955.

Für eine europäische Gesellschaft

Vers une société européenne

Wir müssen uns auf diese Situation einstellen und die europäische Gesellschaft dafür rüsten.

Nous devons nous adapter à ces circonstances. Nous devons préparer la société européenne en conséquence.

Wir brauchen diese europäische Gesellschaft, versehen mit Mindeststandards der Mitwirkung für Arbeitnehmer.

Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu' elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs.

Die Richtlinie ordnet diese Rechte jedoch eindeutig dem absoluten Recht der Vorstände unter, eine Europäische Gesellschaft zu gründen.

Mais la directive fait clairement passer ces droits après le droit absolu des conseils d' administration à créer une société européenne.

Eine große Zahl von Teilnehmern ersuchte die Kommission zudem, einen Vorschlag für ein Statut für eine europäische Gesellschaft privaten Rechts vorzulegen.

Un grand nombre des personnes interrogées a également appelé la Commission à présenter une proposition de statut de la société privée européenne.

Viertens geht es um den Respekt und die Toleranz gegenüber den verschiedenen Bevölkerungsteilen, aus denen sich die europäische Gesellschaft zusammensetzt.

Quatrièmement, le respect et la tolérance vis-à-vis et à l’ intérieur des différentes communautés qui composent la société européenne.

Wir bekommen jetzt zwar eine einzige Europäische Gesellschaft, aber in jedem Mitgliedstaat muss noch mit eigenen Sozialgesetzen, mit eigenen Steuersystemen gearbeitet werden.

Nous allons certes disposer d' une seule forme de société européenne, mais dans chaque État membre, il faudra encore jongler avec les législations sociales et les régimes fiscaux propres à chaque pays.