Europäische Union

Er ist wichtig für unsere Produzenten innerhalb der Europäischen Union. Und es ist wichtig, dass wir als Europäische Union die Regeln einhalten, denn wir verlangen das von den anderen Handelspartnern auch.

C’ est important pour les producteurs européens et il est essentiel que nous nous en tenions, dans l’ Union européenne, aux règles fixées, comme nous l’ exigeons de nos partenaires commerciaux.

Es ist richtig, dass sich die Europäische Union in der Frage der Verbrennungsanlagen durchgerungen hat, europäische Spielregeln einzuführen.

Il est exact que l' Union européenne est arrivée à définir des règles communes dans le domaines des installations de combustion.

Doch die Europäische Union strebt genau das Gegenteil an, indem sie die Genfer Konvention in der Grundrechtecharta, die in den Entwurf der europäischen Verfassung aufgenommen werden soll, mit einem Heiligenschein umgibt( Artikel II-18).

Mais c’ est le contraire que l’ Union européenne veut faire en sacralisant la convention de Genève dans la Charte des droits fondamentaux( article II-18) qu’ elle veut insérer dans le projet de constitution européenne.

Es betrifft die Europäische Union als Ganzes.

Il touche l' Union européenne en tant qu' entité.

LEITARTIKEL eDemokratie für die Europäische Union

EDITORIAL e-Démocratie pour l'Union européenne

Zum Glück kann die Europäische Union auch mehr tun.

Heureusement, l' Union européenne peut faire plus.

Was macht die NATO, was macht die Europäische Union?

Que fait l’ OTAN? Que fait l’ Union européenne?

Die Europäische Union war nie in sich gekehrt und kurzsichtig.

L' Union européenne n' a jamais été ni introvertie, ni myope.