Gelobt sei Gott!

Gelobt sei Gott, dass das Recht der Flagge hochhebte

Louange à Dieu que la droite du drapeau haute hebte

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

Béni soit Dieu, Qui n`a pas rejeté ma prière, Et qui ne m`a pas retiré sa bonté!

da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.

Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,

Vive l`Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

HERR, du bist mein Gott! dich preise ich; ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder; dein Ratschlüsse von alters her sind treu und wahrhaftig.

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t`exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l`avance se sont fidèlement accomplis.

Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l`Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu`il t`a donné.

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

Au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.