Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Cour de justice

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurde angerufen.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie.

Das Handelsgericht hat den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften um die Auslegung dieses Begriffs ersucht.

Le tribunal de commerce a saisi la Cour de justice des Communautés européennes afin qu’elle interprète cette notion.

Ja mehr noch, gemäß Artikel 35 EG-Vertrag unterliegt der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften keinerlei gerichtlicher Kontrolle.

Plus grave encore est l' absence de tout contrôle juridictionnel de la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l' article 35 du traité.

Für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vereinbarung ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.

La Cour de justice des Communautés européennes serait chargée de résoudre les litiges pouvant survenir lors de l' application de l' accord.

(2) Zu Generalanwälten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften werden für den Zeitraum vom 7. Oktober 2006 bis zum 6. Oktober 2012 ernannt:

2. Sont nommés avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012:

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat ebenfalls festgelegt, dass unmittelbar nach der Bereitschaftszeit eine Ruhezeit einzuhalten ist.

En outre, la Cour de justice des Communautés européennes a imposé une période de repos immédiatement après une période de garde.

Sie führen an, dass Industriestaaten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage einreichen können und die vorliegende Rechtsvorschrift ihnen nur dasselbe zubilligt.

Dans cette lettre, elles disent que les pays industrialisés peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes et qu’ aujourd’ hui, cette législation les mettra simplement au même niveau qu’ eux.