Gesetz des Dschungels

Gegenwärtig regiert das Gesetz des Dschungels.

Aujourd’ hui, c’ est la loi de la jungle qui prévaut.

Wir glauben nicht an das Gesetz des Dschungels.

Nous ne croyons pas, nous, à la loi de la jungle.

Dieses Gesetz wird auch das Gesetz des Dschungels genannt.

Cette loi porte un nom, c’ est la loi de la jungle.

Im Irak herrschen Chaos und das Gesetz des Dschungels, und die Bürger sind dem schutzlos ausgeliefert.

En Irak règnent le chaos et la loi de la jungle, et les citoyens manquent de protection.

Das Sozialmodell dieser Richtlinie ist das Gesetz des Dschungels; die Selbstabfertigung ist die Wiedergeburt der Sklaverei!

Le modèle social de cette directive, c’ est la loi de la jungle; l’ autoassistance c’ est la renaissance de l’ esclavage!

Vielleicht wird in einigen Jahren das Gesetz des Dschungels eher an ein verlorenes Paradies erinnern, weil der Dschungel ein Symbol für intakte Natur ist.

Peut-être que d' ici quelques années, la loi de la jungle nous évoquera plutôt l' image d' un paradis perdu, puisque la jungle est un symbole d' une nature préservée.

In einer globalisierten Welt bedeutet mehr Macht auch mehr Verantwortung gegenüber anderen Menschen und dem Planeten, ansonsten setzt sich das Gesetz des Dschungels durch.

Dans un monde globalisé, plus on est puissant, plus on a de devoirs à l' égard des autres et de la planète. Sinon, la mondialisation c' est la jungle.

Wir müssen verhindern, dass sich das „ Gesetz des Dschungels“ durchsetzt, aber gleichzeitig dürfen wir vor einer notwendigen Entwicklung nicht einfach die Augen verschließen.

Oui, nous devons éviter que la « loi de la jungle » ne prédomine, mais nous ne devons pas, ce faisant, rejeter quelque chose qui s’ avère nécessaire.