Kenntnis des Systems

Ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, daß das System des Benchmarking den Ministern noch Probleme bereitet, da seine Definition noch nicht ausgereift ist.

Je voudrais informer le Parlement que le système de benchmarking pose encore des problèmes aux ministres parce que la définition n' est pas encore parfaite.

Zufällig habe ich mit Interesse zur Kenntnis genommen, daß das Oberhaus das System eventuell wieder ändert.

À propos, j' ai noté avec intérêt que la chambre des Lords pourrait inverser le système.

Außerdem nehmen wir den freundlichen Hinweis zur Kenntnis, dass das Parlament ja dem europäischen System die Meinung seiner Wähler zuträgt.

Nous avons aussi noté l' allusion courtoise au fait que le Parlement alimente le système européen des opinions de ses propres électeurs.

- an das System Ansteckungseffekt Anzeichen A-Priori-Kenntnis Arbeit

Absences Accidents Accidentalità Adaptation du matériel à la réparation Anticipation des dysfonctionnements Arrêt de machine

Benutzer des Geräts müssen in die korrekte Nutzung des Systems eingewiesen sein und über entsprechende Kenntnisse verfügen.

L'utilisateur de l'appareil doit être instruit à l'utilisation correcte du système et possèder les compétences appropriées.

Gute Kenntnisse in den MS-Office-Anwendungen und SAP-Systemen (insbesondere MM)

Bonnes connaissances en applications MS Office et les systèmes SAP (en particulier, MM)

Ich hoffe wirklich, daß das Plenum und der Berichterstatter diese Besorgnis zur Kenntnis nehmen und sich dafür einsetzen, daß die bereits bestehenden Systeme beibehalten werden dürfen.

J' espère vraiment que le Parlement aussi bien que le rapporteur tiendront compte de cette inquiétude et feront en sorte que nous puissions conserver les systèmes qui fonctionnent correctement à l' heure actuelle.

Die Neben ­ systeme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung in Kenntnis gesetzt.

Les SE sont informés de l' exécution du règlement ou de son échec.