Nahost

Der Nahost-Konflikt ist ungelöst.

Le conflit au Proche-Orient n’ est pas réglé.

Ägypten ist die Wiege der Nahost-Politik.

L’ Égypte est le berceau de la politique moyen-orientale.

Europa, Nord- und Südamerika, Asien, Afrika und Nahost betrieben.

Les systèmes de diffusion numérique par satellite offrent un autre exemple de la convergence croissante entre la diffusion de la télévision et d'autres formes de communications de données.

Ich habe bereits erwähnt, wie notwendig Fortschritte im Nahost-Friedensprozess sind.

J’ ai déjà parlé du besoin d’ avancer dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Welchen Nutzen hat dieser" diplomatische Schnellkochtopf" eigentlich für die entscheidende Phase des Nahost-Friedensprozesses?

Quelle est l' utilité de cette" casserole à pression diplomatique" pour l' étape décisive du processus de paix au Moyen-Orient?

Der Ratsvorsitzende erwähnte den Nahen Osten und die positive Atmosphäre bei unserem Treffen des Nahost-Quartetts am 17. September.

La présidence a mentionné la question du Moyen-Orient et l' atmosphère positive régnant lors de la réunion du quatuor le 17 septembre.

Herr Präsident, eine positive Bewertung der Ministerkonferenz in Valencia muss natürlich in den Kontext der Nahost-Tragödie eingeordnet werden.

Monsieur le Président, naturellement, une évaluation positive de la conférence ministérielle de Valence doit être replacée dans le contexte de la tragédie au Moyen-Orient.

Wir müssen den Vorschlag von Herrn Brok prüfen, dass das Nahost-Quartett gemeinsam in die Region reisen sollte, um zu sehen, was wir tun können.

Il y a lieu d’ examiner la suggestion de M.  Brok de nous rendre sur place en tant que Quatuor afin de voir ce que nous pouvons faire.