le Proche-Orient

Le Proche-Orient passe toujours pour une poudrière.

Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.

J' espère sincèrement que le Proche-Orient reprendra les négociations de paix dans un avenir proche.

Ich hoffe sehr, dass die Friedensgespräche im Nahen Osten in naher Zukunft wieder aufgenommen werden.

Madame la Présidente, le Proche-Orient vit en ce moment ses heures les plus sombres depuis les accords d' Oslo, et même antérieurement.

Frau Präsidentin, der Nahe Osten durchlebt derzeit die dunkelsten Stunden seit dem Osloer Abkommen und seit der Zeit zuvor.

Par ailleurs, et j' aborde ici un autre sujet, la présidence espagnole mérite un tonnerre d' applaudissements pour sa déclaration sur le Proche-Orient.

Ich komme nun zu einem anderen Thema: Die spanische Präsidentschaft verdient ein nachdrückliches Bravo für ihre Nahosterklärung.

Madame la Présidente, le Proche-Orient vient de traverser un été noir et je regrette profondément de constater que l' Union européenne y a sa part de responsabilité.

Frau Präsidentin, der Nahe Osten hat einen schwarzen Sommer hinter sich, und ich muss zu meinem großen Bedauern feststellen, dass die Europäische Union dafür mitverantwortlich ist.