Schaden erleiden

du wirst durch mich keinen Schaden erleiden

vous n'allez souffrir aucun mal par moi

Menschen und Tiere können durch sie Schaden erleiden.

Elle peut porter atteinte tant aux hommes qu' aux animaux.

Die Datei könnte Schaden erleiden und die Netzwerkverbindung könnte unterbrochen werden.

Le fichier pourra subir du dégât et l'interconnexion des circuits pourra être interrompue.

Ich meine, dass es für uns alle von großem Interesse ist, dass in dieser Situation die transatlantischen Beziehungen keinen dauerhaften Schaden erleiden.

Je pense qu' il est très important pour chacun d' entre nous que la situation actuelle ne porte pas préjudice à long terme aux relations transatlantiques.

Angesichts des Antwortschreibens ist deshalb unverzüglich eine Entscheidung zu treffen, weil andernfalls die Rechte fast irreversiblen Schaden erleiden, und das müssen wir versuchen zu verhindern.

Dans le cas contraire, des droits seront violés de manière pratiquement irréversible. Nous devons tenter de remédier à cette situation.