Schengener Raum

Erleichtern Sie die Ankunft Ihrer Mitglieder im Schengen-Raum

Facilitez la venue en zone Schengen de vos adhérents

Wir haben das für den Schengen-Raum. Ich hoffe, daß sich das ausweiten wird.

Nous en disposons pour l' espace Schengen et j' espère que cela s' étendra.

Dann kann er sich nicht mehr im Schengen-Raum bewegen, solange er seinen Aufenthaltstitel nicht erhalten hat.

Ensuite, il ne pourra plus circuler dans l' espace de Schengen, tant qu' il n' aura pas obtenu son titre de séjour.

Das bedeutet, dass Drittstaatsangehörige, die bei der Einreise in den Schengen-Raum im Besitz eines Visums sein müssen, ein Visum beantragen müssen, obwohl sie eine solche Aufenthaltserlaubnis haben.

Par conséquent, les ressortissants de pays tiers qui sont tenus de posséder un visa pour entrer sur le territoire Schengen doivent faire une demande de visa, même s’ ils disposent d’ un tel titre de séjour.

. Nach den derzeit geltenden Vorschriften können Aufenthaltserlaubnisse der Schweiz und Liechtensteins nicht für die Zwecke der Durchreise und des kurzfristigen Aufenthalts im Schengen-Raum anerkannt werden.

   .- En vertu des règles actuellement en vigueur, les titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein ne peuvent être reconnus à des fins de transit ou de séjour de courte durée dans l’ espace Schengen.