Scherz beiseite

Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen?

Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute?

Doch Scherz beiseite: Ich will sagen, dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen, für europäische Polizistinnen und Polizisten bin.

Blague à part, ce que je veux dire, c' est que je suis favorable aux équipes communes d' enquête, aux policiers et policières européens.

Aber Scherz beiseite – trotz der begrüßenswerten guten Absichten von Herrn Blair und Herrn Barroso ist das praktische Ergebnis des Gipfels von Hampton Court höchst unbefriedigend.

Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM.  Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants.