Schwierigkeiten haben

Wir haben hier ein solch strenges Sicherheitssystem, dass wir Schwierigkeiten haben, unsere Bürger hier rein zu bekommen, die guten Willens sind, hierher zu kommen.

Nous avons un système de sécurité tellement élaboré que nous avons du mal à faire rentrer des citoyens de bonne volonté.

Das hätte rein rechnerisch oder mechanisch den Effekt, dass mit einem Schlag die Regionen, die noch immer Schwierigkeiten haben, darüber liegen würden.

Ce qui aurait pour effet mathématique, mécanique, de faire passer au-dessus, d' un seul coup, des régions qui ont toujours des difficultés.

schwierigkeiten haben

ont de la difficulté

Daß wir dann Schwierigkeiten haben, ist verständlich.

Il est compréhensible que nous connaissions des difficultés.

Ich werde deshalb Schwierigkeiten haben, diesen Bericht zu unterstützen.

Il nous sera dès lors très difficile de soutenir ce rapport.

Nach anfänglichen Schwierigkeiten haben sich beide jedoch ganz gut eingewöhnt.

Après des difficultés initiales, mais les deux ont très bien acclimatés.

für menschen, welche es schwierigkeiten haben eine sprache zu erlernen ist es sehr schwer.

pour les personnes qui ont des difficultés à apprendre une langue, il est très difficile.

Es stimmt, daß Sie Schwierigkeiten haben, denn das Amt der Ratspräsidentschaft ist kompliziert.

Certes, vous éprouvez des difficultés parce que la présidence du Conseil est une fonction complexe.