Selig, die ...

welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und HERR aller Herren.

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,

und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,

die selige Irmgard

le bienheureux Irmgard

Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Selig qui pleurent, car ils seront consolés.

nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.

conformément à l`Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.

Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.

Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!

Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann wirst selig machen? Oder du, Mann, was weißt du, ob du das Weib wirst selig machen?

Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.