Stein im Weg

steine in den weg legen

Pierre au mettre

Es werden Ihnen Steine in den Weg gelegt

Il être placé des obstacles dans la façon dont vous

Wir dürfen uns nicht schon von Beginn an selbst Steine in den Weg legen.

Nous ne devons pas nous handicaper nous-mêmes dès le départ.

Damit legt man insbesondere „Nixenrüstung Abyssmegalo“ einen großen Stein in den Weg.

Il applique notamment "sirènes Armure Abyssmegalo" une grosse pierre dans le chemin.

Es liegt gewiss nicht in der Absicht der Grundrechteagentur, ihnen Steine in den Weg zu legen.

Il n’ est certainement pas dans les intentions de l’ Agence des droits fondamentaux de mettre des obstacles sur leur chemin.

Wenn Frankreich sein System alleine fortführen will, sollte man ihm keine Steine in den Weg legen.

Si la France entend continuer à appliquer son plan seule, je ne voudrais pas lui barrer la route.

Wir wollen am Ende des belgischen Ratsvorsitzes nicht hören, dass es Ihnen Leid tut und dass Ihnen irgendjemand Steine in den Weg gelegt hat.

Vous ne nous direz pas à la fin de la présidence belge: je regrette tellement que cela n' ait pas fonctionné, quelqu'un nous en a empêché!

Natürlich müssen die Staaten große Reformbemühungen unternehmen, aber dabei muss die Union sie unterstützen und darf ihnen keine Steine in den Weg legen.

Les États doivent faire de grands efforts de réforme, c' est vrai, mais il faut que l' Union les soutienne et qu' elle ne leur complique pas la tâche.