Stillschweigen bewahren

über den Inhalt dieses Vertrages Stillschweigen zu bewahren

de garder le secret sur le contenu de ce contrat

Die Parteien vereinbaren, über die Bestimmungen dieses Vertrages Stillschweigen zu bewahren soweit sie nicht von Gesetzes wegen verpflichtet sind, Behörden oder Dritte darüber zu informieren.

Les parties conviennent de maintenir la confidentialité sur les termes de cet accord dans la mesure où ils ne sont pas tenus par la loi d'informer les autorités ou des tiers à ce sujet.

Meiner Meinung nach müßte die Kommission in einem so kritischen Moment wie diesem diplomatisch und einfühlsam genug sein, Stillschweigen zu bewahren, wenn sie wirklich eine Einigung ermöglichen will.

Je pense qu' à une époque aussi sensible, la seule attitude diplomatique et sensée que pourrait adopter la Commission, si elle tenait véritablement à ce qu' un accord soit atteint serait de se tenir tranquille.

a) Die freie Mitarbeiterin verpflichtet sich, Verschwiegenheit über alle ihm im Rahmen seiner Auftragsbearbeitung bekannt gewordenen Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse auch nach Auf-tragsende Stillschweigen zu bewahren.

a) La collaboratrice indépendante s'engage à garder confidentiels tous les secrets industriels et des affaires qui lui ont été confiés dans le cadre de l'exécution de sa mission, même après sa conclusion.