garder le silence

Je vous prie par conséquent de garder le silence.

Ich bitte Sie daher, Ordnung zu bewahren.

La personne a été avisée sur le droit de garder le silence

Die Person worden auf der rechten Seite zum Schweigen notifiziert

Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que nous ne pouvons pas garder le silence.

Abschließend möchte ich sagen, Herr Präsident, dass wir nicht weiter schweigen dürfen.

Lorsque nous sommes descendus de la voiture, il m’ a demandé de garder le silence pendant quelques instants.

Als wir aus dem Auto ausstiegen, bat er mich, einen Moment still zu sein.

Nous n' avons pas le droit de garder le silence et nous ne pourrons pas dire, demain, que nous ne savions pas.

Wir dürfen nicht länger schweigen, und wir können künftig nicht sagen, wir hätten nichts gewusst.

Je suis convaincu qu' il s' agissait d' une manifestation spontanée et que vous allez garder le silence pendant votre présence ici.

Ich bin davon überzeugt, daß es sich hier um eine spontane Äußerung handelte und daß Sie sich für die restliche Zeit ruhig verhalten werden.

Ce n' est pas là une affaire sur laquelle vous, Monsieur Bangemann, pouvez garder le silence comme la Commission l' a fait jusqu' à présent.

Das ist kein Thema der Art, zu dem Sie so schweigen können, wie es die Kommission bisher getan hat.