Streitbeilegung

Private streitbeilegung

Streitbeilegung privé

Alternative Streitbeilegung

Systèmes alternatifs de résolution des litiges

Absprachen und Streitbeilegung

Consultations et règlement des différends

Eine andere Form der Streitbeilegung ist nicht zulässig.

Les litiges ne peuvent être soumis à aucun autre mode de règlement.

Die Verfahren zur Streitbeilegung müssen beschleunigt werden.

Il nous faut des procédures plus rapides de résolution des conflits.

Plattform der EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/consumers/odr

Plate-forme de la Commission européenne pour la résolution des litiges en ligne: ec.europa.eu/consumers/odr

Wesentlich dabei ist, daß die Streitbeilegung soweit als möglich out of court erfolgt. Gerichtsverfahren sind nämlich lang und kostspielig.

Un point crucial à cet égard est le fait que le règlement des différends a lieu autant que possible selon des filières extrajudiciaires, car les procédures judiciaires sont longues et coûteuses.

Sie können dem Verbraucher unter ganz bestimmten Voraussetzungen alternative Möglichkeiten der Streitbeilegung anbieten. Wir haben hier eine doppelte Absicherung eingebaut.

Elle peuvent proposer aux consommateurs une juridiction alternative mais seulement dans des conditions très spécifiques.