règlement d'un litige

En dépit de l'existence de nombreuses manières de régler un litige en dehors du prétoire, les modes alternatifs de règlement des litiges restent généralement sous-exploités dans la plupart des États membres, comme l’indique la figure 35.

Trotz des Vorhandenseins einer Reihe von Möglichkeiten der außergerichtlichen Streitbeilegung kommt die alternative Streitbeilegung in den meisten Mitgliedstaaten allgemein sehr wenig zur Anwendung, wie Schaubild 35 zu entnehmen ist.

Très bon vendeur litige réglé suite a livreur indélicat bonne communication

Sehr guter Verkäufer nach einem Streit deliveryman unehrlich gute Kommunikation abgewickelt

Sans ce mécanisme de règlement des litiges, sans ces règles, nous n' aurions que très peu de moyens de nous défendre dans cette lutte.

Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf.

2. En cas de litige opposant les parties résultant du présent accord ou en rapport avec ce dernier, celles-ci s' efforcent de régler le litige à l' amiable en privé.

( 2) Im Fall einer Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien, die aus diesem Abkommen oder im Zusammenhang damit erwächst, bemühen sich die Vertragsparteien, die Streitigkeit gütlich unter Ausschluss der Öffentlichkeit beizulegen.

Règlement des litiges

Beilegung von Streitigkeiten

REGLEMENT DES LITIGES

STREITBEILEGUNG

Article 33 Règlement des litiges

Artikel 33 Regeling van geschillen

Je suis content avoir pu reglé le litige

Ich bin froh, beglichen haben den Streit