Thema verfehlt

ihr habt das thema verfehlt

vous avez manqué le sujet

Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!

Devant un tel travail, un professeur écrirait sans doute comme évaluation: à côté du sujet!

In der Schule würde ich sagen, Herr Kollege Trentin, Sie haben das Thema verfehlt.

Si nous étions à l' école, cher Monsieur Trentin, je dirais que vous êtes passé à côté du sujet.

Da dies nicht im Vorschlag enthalten ist, glaube ich, daß bei diesem Vorschlag das Thema verfehlt wurde und daß wir einen anderen Vorschlag bräuchten.

Comme la proposition ne le prévoit pas, je crois qu' elle est passée à côté de ce thème et que nous en aurions besoin d' une autre.