Triest

Herr Präsident, nachdem ich in Neapel war, fuhr ich nach Triest, wo ich, als ich den Zug in eine andere italienische Stadt nahm, vom Vertreter der Rentnerpartei in Triest, Luigi Ferone, verabschiedet wurde.

Monsieur le Président, après être passé par Naples, je me suis rendu à Trieste, et là, j' ai pris le train pour une autre ville d' Italie.

in Triest

à Trieste

Fahrradtour nach Triest

Bike Tour Trieste

Er führt von Monaco nach Triest.

Il s’étend de Monaco à Trieste.

Standorte: Rom Tuscolano, Bozen, Florenz, Triest und Venedig

Villes: Rome Tuscolano, Bolzano, Trieste, Venise et Florence

Staatssprache ist Italienisch; daneben gibt es regional die Sprachen Deutsch (Südtirol), Französisch (Aostatal), Slowenisch (Triest, Görz) und Ladinisch (Südtirol).

La langue officielle est l'italien; au niveau régional, sont également utilisés l'allemand (Haut­Adige), le français (Val d'Aoste), le slovène (Trieste, Gorizia) et le ladin (dans quelques vallées du Haut­Adige).

Amtssprache ist Italienisch; daneben werden regional die Sprachen Deutsch (Südtirol), Französisch (Aostatal), Slowenisch (Triest, Görz) und Ladinisch (in einigen Tälern Südtirols) gebraucht.

La langue officielle est l'italien; au niveau régional sont également utilisés l'allemand (Haut-Adige), le français (Val d'Aoste), le slovène (Trieste, Gorizia) et le ladin (dans quel ques vallées du Haut-Adige).

Er schrieb einen berühmten Roman in Triest, einer Stadt, die einige Jahre nach seinem Tod schließlich das südliche Ende der Linie markierte, die unseren Kontinent ein halbes Jahrhundert lang teilte.

Il écrivit un célèbre roman à Trieste, une ville choisie quelques années après sa mort pour marquer l’ extrémité méridionale d’ une ligne qui a divisé notre continent pendant un demi-siècle.