Verfassung für Europa

2003 Der Konvent zur Zukunft Europas arbeitet den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa aus.

2003 La Convention sur l' avenir de l' Europe élabore un projet de traité instituant une Constitution pour l' Europe.

Vertrag über eine Verfassung für Europa

Traité établissant une Constitution pour l' Europe

Brauchen wir überhaupt eine Verfassung für Europa?

Avons-nous vraiment besoin d' une constitution pour cette Europe?

Ich meine auch, daß wir eine Verfassung für Europa brauchen.

Tout comme vous, je reconnais qu' une constitution pour l' Europe est nécessaire.

Wir stehen hinter der Erarbeitung einer Verfassung für Europa.

Nous soutenons les travaux visant à façonner une Constitution pour l' Europe.

Der Entwurf der Verfassung für Europa sieht erste Schritte einer Vergemeinschaftung der Raumfahrtpolitik vor.

Le projet de Constitution pour l’ Europe prévoit un début de communautarisation de la politique spatiale.

Herr Präsident, der Entwurf einer Verfassung für Europa erinnert mich an einen Cappuccino: viel guter Kaffee, ein wenig leichter politischer Schaum, sehr bittere institutionelle Schokolade.

Monsieur le Président, le projet de Constitution pour l' Europe me rappelle un cappuccino: beaucoup de bon café, une mousse politique un peu légère, du chocolat institutionnel très amer.

Unter den jetzt aktuellen Themen beschäftigt sich die diesjährige EU-Wirtschaftsbilanz mit dem Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa, der die Economic Governance in der EU in verschiedener Hinsicht stärkt.

Parmi les questions principales, le bilan de 2004 aborde le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui renforce la gouvernance économique dans l'UE à plusieurs égards.