Verordnung der Europäischen Union

Und nun haben wir hier eine Verordnung vorliegen, die die Europäische Union einseitig entwaffnet.

Le fait est qu' aujourd'hui, nous avons un règlement qui annonce le désarmement unilatéral de l' Union européenne.

Da diese Arten aber oft als Beifang gefangen werden, nahm die Europäische Union am 26. Juni 2003 eine Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen an.

Étant donné toutefois que ces espèces sont souvent capturées en tant que prises accessoires, l’ Union européenne a adopté le 26  juin  2003 un règlement sur l’ enlèvement des nageoires de requin.

Abschließend möchte ich feststellen, dass wir, sofern diese Verordnung angenommen wird, ein Signal aussenden werden, dass die Europäische Union kein unzugängliches Bollwerk darstellt und die Festung Europa nicht existiert.

En conclusion, je voudrais ajouter que, si ce règlement est adopté, nous pourrons démontrer que l’ Union européenne n’ est pas un bastion inaccessible et que la forteresse Europe n’ existe pas.

Die Europäische Union verfügt bereits über ein Instrumentarium von einschlägigen Richtlinien und Verordnungen.

L' Union européenne dispose en ce moment d' un grand nombre de directives et de règlements concernant ces questions.

Die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sind angehalten entsprechende Überwachungs- und Kontrollmechanismen zu implementieren, um die Verordnung durchzusetzen.

Les États membres de l'Union européenne sont tenus de mettre en œuvre des mécanismes de surveillance et de contrôle appropriées pour faire appliquer la réglementation.

Änderung 5 Artikel 14 des Verordnungsvorschlags Artikel 14 „Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Modification 5 Article 14 du règlement proposé Article 14 « Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l' Union européenne.