Vorwürfe erheben

Gegen diesen Bericht sind viele Vorwürfe erhoben geworden.

On a prétendu beaucoup de choses contre ce rapport.

Gerade zu Leonardo werden in diesem Bericht neue Vorwürfe erhoben.

Il s' avère justement à propos de Leonardo que de nouveaux reproches sont soulevés dans ce rapport.

Jemand aus der Liberalen Fraktion hat den Vorwurf erhoben, wir sollten uns doch mit der Normierung befassen.

Un membre du groupe libéral nous a déclaré que nous devrions tout de même nous occuper de la normalisation.

14 Kinder in der Zentralafrikanischen Republik erheben Ungeheuerliche Vorwürfe gegen französische soldaten

Allégations scandaleuses contre les troupes Français élever 14 enfants en République centrafricaine

Schnell wird auch der Vorwurf des Populismus erhoben.

On a très vite recours à l' argument du populisme.

Menschen sollten das Recht haben, sich zu verteidigen, wenn sie beschuldigt oder Vorwürfe gegen sie erhoben werden.

Les gens doivent avoir le droit de se défendre lorsqu' ils sont accusés ou qu' ils font l' objet d' allégations.

Ich möchte da keinen Vorwurf gegen die Regierung erheben, das sind private Gesellschaften, die das versuchen und die dann dieses Monopol zu ihren eigenen Vorteilen ausnützen.

À cet égard, je ne veux faire aucune reproche au gouvernement car ce sont des sociétés privées qui poursuivent cet objectif et utilisent alors ce monopole à leur propre avantage.

Auch der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit erhebt gegen die Union den berechtigten Vorwurf der Doppelbödigkeit.

Même la commission du développement et de la coopération reproche à l' Union son manque flagrant de cohérence.