adresser des reproches

Ce reproche s' adresse aussi bien aux États membres qu' à la Commission.

Dieser Vorwurf richtet sich an die Mitgliedstaaten und auch an die Kommission.

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

   - Au début de cette semaine, en commission de l’ emploi et des affaires sociales, j’ ai déjà véritablement adressé des reproches à la Commission sur un point de l’ agenda social, à savoir la directive sur le détachement des travailleurs.

   – In der Sitzung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dieser Woche habe ich die Kommission in einem Punkt der Sozialpolitischen Agenda scharf kritisiert, nämlich der Richtlinie über Leiharbeitnehmer.

C' est également le reproche que j' adresse à M. Karas.

Das ist mein Einwand auch zum Kollegen Karas.

L’ ASEAN ne lui a pourtant adressé que des reproches timorés.

Alles, was wir von der ASEAN bisher gehört haben, ist milde Zurechtweisung.

Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants.

Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat.

Je vous raconte cela parce que si je vous dis « Et maintenant, votez bien! », je ne voudrais pas que l' on m' adresse le même reproche.

Ich erwähne das, denn wenn ich Ihnen jetzt zurufe," Nun stimmt mal schön ab!", möchte ich nicht in denselben Verdacht geraten!