Weh dem, der ...!

Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu`il arrive des scandales; mais malheur à l`homme par qui le scandale arrive!

Cheri wenn man nix von dir hört tut das weh das warten

Cheri si vous n'entendez rien de votre part fait que mal d'attendre

Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich.

Premièrement, et cela fait mal, très mal, l' histoire se répète.

Tut das weh?

Est-ce que ça fait mal ?

mir tut das weh alles

qui fait tout ce mal me

Und wie ihm das weh tut.

Et il me dit à quel point ça lui fait mal.

Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!

Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d`oppresseurs!

Mein arm tat so weh das wir ins krankenhaus fahren mussten.

Bras moyen a souffert, nous avons dû conduire à l'hôpital.