Wettlauf mit der Zeit

Wettlauf mit der Zeit:

CONTRE LA MONTRE:

Die Gespräche in Bonn waren daher ein Wettlauf mit der Zeit.

Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.

Es handelt sich hier also um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit.

C’ est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.

Denn im Falle einer Katastrophe geht es um einen Wettlauf mit der Zeit.

C’ est une course contre la montre qui se joue lors de catastrophes naturelles.

Dabei weiß die Kommission ganz genau, dass dies ein Wettlauf mit der Zeit ist, und, Frau Kommissarin, wir haben nicht viel Zeit.

Cependant, la Commission sait parfaitement qu’ il s’ agit d’ une course contre le temps et je veux dire à la commissaire que nous n’ avons justement pas beaucoup de temps.

Deshalb würde ich die Kommission auffordern- um nicht sämtliche von den Vorrednern dargelegten Argumente zu wiederholen-, uns die Dokumente schneller zuzustellen, damit wir nicht im Wettlauf mit der Zeit arbeiten müssen.

Aussi, je demande à la Commission- pour ne pas répéter tous les arguments exposés par les orateurs précédents- de nous envoyer les documents plus rapidement pour que nous ne devions pas nous battre contre la montre.