Zypern

Die Türkei hat den nördlichen Teil von Zypern 1974 okkupiert und okkupiert den nördlichen Teil von Zypern noch immer.

La Turquie s' est emparée de la partie nord de l' île en 1974 et continue à l' occuper.

Präsident Trichet und der Präsident der Zentralbank von Zypern Orphanides besuchen am 18. Januar 2008 die Euro-Ausstellung in der Zentralbank von Zypern.

Jean-Claude Trichet, président de la BCE, et Athanasios Orphanides, gouverneur de la Banque centrale de Chypre, à l’ exposition sur l’ euro organisée à la Banque centrale de Chypre, le 18 janvier 2008.

Wir haben einen Vertreter im Nahen Osten; wir können auch einen Vertreter haben, der in Zypern aus europäischer Sicht Zypern hilft, seine Probleme zu lösen.

Nous avons un interlocuteur au Moyen-Orient; nous pourrions aussi en avoir un à Chypre, qui l' aide à résoudre ses problèmes d' un point de vue européen.

Wir geraten in eine große Krise im Hinblick auf die Türkei, Zypern usw. Die Türkei ficht das Recht Zyperns- eines unabhängigen Staates- auf seine eigene Verteidigung an.

La Turquie, Chypre et toute cette région entrent dans une période de grande crise. La Turquie remet en question le droit de Chypre- pays indépendant- à disposer de sa propre défense.

Am vergangenen Samstag – dem Tag der Freiheit in Zypern – versuchte ein zyprischer Bürger eine friedliche Demonstration gegen die Präsenz der britischen Truppen auf Zypern.

Samedi dernier- le Jour de la liberté pour Chypre  -, un civil chypriote a tenté de manifester pacifiquement contre la présence de bases britanniques à Chypre.

Ich möchte Sie zudem darum bitten, ernsthaft in Erwägung zu ziehen, einen Abschnitt zu Zypern einzufügen, womit ich den Abzug der türkischen Streitkräfte und selbstverständlich die Anerkennung der Republik Zypern meine.

Je vous demanderais d’ examiner très sérieusement la possibilité d’ inclure un paragraphe sur Chypre portant sur le retrait des forces turques et, bien entendu, sur la reconnaissance de la République de Chypre.

1 Euros, Zypern

1 euro, Chypre

Republik Zypern

Chypriote