Chypre

Des informations complémentaires concernant le passage à l' euro fiduciaire à Chypre sont disponibles sur le site Internet de la Banque centrale de Chypre et sur le site euro officiel de Chypre.

Weitere Informationen über die Bargeldumstellung in Zypern sind auf der Website der Zentralbank von Zypern und auf der offiziellen Euro-Website Zyperns abrufbar. Zum Seitenanfang

Chypre: Banque centrale de Chypre

Zypern: Zentralbank von Zypern

Nous voulons une seule Chypre au sein de notre Union, une Chypre ayant trouvé une solution politique stable.

Als EU-Mitglied wollen wir ein Zypern, das eine dauerhafte politische Lösung erreicht hat.

La population de Chypre sait que le Conseil européen préférerait largement l’ accession d’ une Chypre unie à l’ Union le 1er mai.

Die Bürger Zyperns wissen, dass der Beitritt eines vereinigten Zypern zur Europäischen Union am 1. Mai die ausdrückliche Präferenz des Europäischen Rates ist.

Il s'agit d'un État indépendant, membre de l'ONU, qui s'exprime par la République de Chypre, par le gouvernement de la République de Chypre.

Der Zeitpunkt könnte kommen, da sich die Kommission eine Meinung über das Verhalten beider Seiten bilden muß.

Il n’ existe qu’ un moyen de réunifier Chypre et de restaurer la paix et ce moyen passe par le retrait des troupes d’ occupation turques de Chypre.

Es gibt nur einen Weg, der zum Frieden auf Zypern und zur Wiedervereinigung der Insel führt: die türkischen Okkupationstruppen müssen aus Zypern abgezogen werden.

Pour finir, permettez-moi de revenir brièvement à Chypre: toutes les questions soulevées dans le rapport Oostlander quant à la responsabilité turque vis-à-vis de Chypre seront résolues dès que le plan Annan aura été accepté.

Zum Schluss noch einmal kurz zu Zypern: Alle die Fragen, die im Bericht Oostlander im Bezug auf die türkische Verantwortung für Zypern enthalten sind, werden mit der Annahme des Annan-Planes gelöst.

En outre, je voudrais savoir si vous êtes au courant de la déclaration faite hier par M. Denktash à Chypre, qui a demandé au représentant de la Commission dans le Nord de Chypre de s' en aller car, comme il l' a indiqué, il les dérange.

Zweitens frage ich Sie, ob Sie über die gestrige Erklärung von Herrn Denktasch in Zypern informiert wurden, der den Vertreter der Kommission in Nordzypern aufforderte, diesen Teil der Insel zu verlassen, da er, wie es hieß, störe.