abstoßend sein

Ich finde, dieses Zitat spiegelt eine obrigkeitliche Einstellung wider, die abstoßend ist.

Cette citation reflète à mon sens une attitude condescendante qui me choque.

Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren.

Il est naturellement particulièrement répugnant qu' un journaliste risque la mort lorsqu' il fait ce qu' un journaliste doit faire.

Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.

Nous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant.

Das ist eine sehr abstoßende Praxis.

C' est une habitude assez dégoûtante.

Die Arbeitsplatzbesitzer kämpfen um ihren Besitzstand. Das ist unmoralisch und abstoßend.

Ceux qui ont du travail luttent pour le garder pour eux-mêmes; c’ est immoral et inacceptable.

Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend, da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt.

Alors que tous les crimes sont inquiétants, le crime organisé est particulièrement répugnant car il s' infiltre et puise sa nourriture au coeur même de la société.

Der Handel mit Kindern zur Entnahme von Organen ist der grauenhafteste Teil dieses unmoralischen und abstoßenden Geschäfts.

Le trafic d’ enfants aux fins de prélèvements d’ organes est l’ aspect le plus infâme de ce commerce immoral et répugnant.

der abstoßende wirtschaftszweig muß offiziel als krisenhaft eingestuft sein, während der auf nehmende zweig ein strukturelles arbeitskräftedefizit aufweisen muß.

a cet effet, les employeurs peu vent présenter des plans et des projets d'investissements qui visent à accroître l'emploi et peuvent obtenir un financement, en tout ou en partie, à même ce fonds.