abwegig sein

Ich möchte ferner vom Rat und von der Kommission wissen, ob die Vorstellung wirklich so abwegig ist, die Befreiung von fünf desaparecidos erwirken zu können.

Je voudrais apprendre aussi du Conseil et de la Commission s' il est vraiment impossible d' imaginer de parvenir à l' obtention de la libération de cinq" portés disparus".

Vielleicht ist ein Zitat von Albert Einstein, das ich heranziehen möchte, nicht ganz abwegig: „ Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt“ .

Je souhaiterais m’ inspirer d’ une citation d’ Albert Einstein, qui peut-être n’ est pas trop éloignée du sujet qui nous occupe: « La connaissance est limitée, tandis que l’ imagination est infinie. »

Liebe Frau Roth, es ist doch abwegig, so etwas als Menschenrechtsverletzung zu deklarieren.

Chère Madame Roth, c' est tout à fait déroutant de qualifier cela de violation des droits de l' homme.

Von Leiharbeit als atypischer oder gar unwürdiger Arbeitsform zu reden, wäre vollkommen abwegig.

Dire que le travail intérimaire est atypique, voire indigne, serait tout à fait mal venu.

Das ist aus verschiedenen Gründen abwegig.

Pour diverses raisons, cela est aberrant.

Deshalb ist es gar nicht so abwegig, es mit einer UN-weiten Regelung zu versuchen.

Mieux vaudrait donc régler le problème au niveau des Nations unies.

Ich finde es völlig abwegig, zu sagen, dass diese Haltung antisemitisch ist.

À mes yeux, il est pervers d' insinuer que ces propos sont antisémites.

Um zu betonen, wie dieser Erwägungsgrund einen Mittelpunkt darstellt, der von den beiden Änderungsanträgen des Parlaments gleichweit entfernt ist, also eine Art vorweggenommener und nicht abwegiger Vermittlungslösung.

Pour souligner que ce considérant représente un point équidistant des deux propositions d' amendement du Parlement, une sorte de solution conciliatrice anticipée et non recherchée de ces propositions.