alle zufriedenstellen

Frau Gebhardt, fähig wie sie ist, wird sicherlich eine geeignete Formulierung finden, damit der einzureichende Änderungsvorschlag alle Seiten zufriedenstellt.

J' espère que Mme Gebhardt, dont on connaît la compétence, trouvera le libellé idoine pour que l' amendement déposé satisfasse tous les bords de l' Assemblée.

Wir pflichtbewusst den Job machen und somit alle unsere Partner zufriedenstellen

Nous consciencieusement faire le travail et ainsi satisfaire tous nos partenaires

Es tut mir sehr leid, Herr Kommissar, aber ich kann bei aller Höflichkeit nicht behaupten, daß mich Ihre Antwort zufriedengestellt hätte.

Je regrette beaucoup, Monsieur le Commissaire, mais même en forçant un peu la politesse, je ne peux dire que votre réponse m' a satisfaite.