alles deutet darauf hin, dass ...

Alles deutet darauf hin, dass sie es ernst meinen.

Les indices montrent qu' il s' agit là d' une déclaration à prendre au sérieux.

Alles deutet darauf hin, dass Ägypten diese Grundsätze nicht achtet.

Tout montre que l' Égypte ne respecte pas ces principes.

Dies vorausgeschickt, deutet alles darauf hin, dass die Bedingungen in der vorgesehenen Zeit erfüllt werden.

Ceci étant dit, en l’ état actuel des choses, tout indique que les conditions seront remplies dans le respect du calendrier établi.

Alles deutet darauf hin, dass der Verfassungsentwurf auch in Deutschland abgelehnt worden wäre, wenn es dort ein Referendum gegeben hätte.

Tout indique que le projet de Constitution aurait été rejeté en Allemagne aussi, si ce pays avait organisé un référendum.

Alles deutet darauf hin, dass die Betreiber des Schienennetzes bereits im November 1999 von dem Schienenbruch Kenntnis hatten, eine weitere Meldung erfolgte im Januar letzten Jahres.

Il semble que les autorités en charge de l' infrastructure savaient que les rails se fracturaient depuis novembre 1999 et qu' un rapport supplémentaire avait été rédigé en janvier de l' année dernière.