tout porte à croire que ...

Tout porte à croire que ce projet réussira.

Die Voraussetzungen für ein Gelingen sind gut.

Tout porte à croire qu’ il a été assassiné par les FLN rebelles d’ Agathon Rwasa.

Alles deutet darauf hin, dass er von Agathon Rwasas Rebellentruppe FNL ermordet wurde.

Tout porte à croire que le chauffeur a été remplacé mais que le bus reste le même.

Es sieht ganz so aus, als habe man zwar den Chauffeur, nicht aber den Bus gewechselt.

Et tout porte à croire que la situation ne s' améliorera pas dans un avenir proche.

Außerdem deutet nichts darauf hin, daß sich in absehbarer Zeit daran etwas ändert.

Tout porte à croire que cette tendance va non seulement se maintenir, mais même s' accélérer.

Allem Anschein nach wird sich diese Entwicklung nicht nur fortsetzen, sondern sogar beschleunigen.

Cette aide crée des obligations, mais tout porte à croire que le président essaie d' y échapper.

Die erhaltene Hilfe schafft zwar Verpflichtungen, aber alles deutet darauf hin, dass sich der Präsident ihnen zu entziehen versucht.

Une femme non mariée était devenue enceinte, et tout porte à croire que c' était à la suite d' un viol.

Eine unverheiratete Frau wurde schwanger und allem Anschein nach infolge einer Vergewaltigung.

L' inflation a diminué, passant de 6% en novembre à 3,9% en janvier et tout porte à croire que la descente va se poursuivre.

Die Inflationsrate ist von 6% im November auf 3,9% im Januar zurückgegangen, und alles deutet darauf hin, dass sie weiter sinken wird.