alles weist darauf hin, dass ...

Dies weist darauf hin, dass alles mit Besonnenheit geschieht.

Cela illustre également la pondération de la démarche.

Aber alles weist darauf hin, dass dies auch auf die Kandidatenländer nach ihrem Beitritt zutrifft.

Mais tout porte à croire que ce renforcement est également nécessaire dans les pays candidats, après leur adhésion.

Herr Barón Crespo, ich weise erneut darauf hin, dass die Tatsachen feststehen, und es tut mir Leid für Sie, aber alles weist in diese Richtung.

Vraiment, Monsieur Barón Crespo, encore une fois les faits sont têtus et j' en suis désolée pour vous, mais tout va dans ce sens.

Daher weisen wir nachdrücklich darauf hin, dass das Potenzial des Binnenmarkts noch nicht ausgeschöpft ist, dass die Arbeitslosenraten zu hoch sind und wir alles daran setzen müssen, sie auch bei uns zu reduzieren.

Ce faisant, nous indiquons expressément que le potentiel du marché intérieur n' est pas encore épuisé, que les taux de chômage restent trop élevés et que nous devons entreprendre le maximum pour les faire fondre, chez nous également.