allgemeine Norm

Die SIA-Norm 118 „Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten“

La norme SIA 118 "Conditions générales pour la construction"

Inzwischen wurde auch noch der Versuch unternommen, sogar allgemein verbindliche Normen, die unser Buchführungsrecht bereichern, ebenfalls nicht mehr in alle Amtssprachen zu übersetzen. Dieses Bemühen ist zum Glück fehlgeschlagen

Entre-temps, il y a aussi eu une tentative, qui a heureusement été déjouée, de ne même plus traduire dans toutes les langues officielles des normes de portée générale qui vont étoffer notre droit comptable.

Normen der Reihe Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen

Normes de la série Méthodes d'essai communes aux câbles et conducteurs isolés

Die Richtlinie verpflichtet Vergabebehörden auch, für Bauvorhaben im Allgemeinen technische Spezifikationen festzulegen, die europäischen Normen entsprechen, oder Vertragsunterlagen für jeden Auftrag auszufertigen.

Aux termes de la directive, les pouvoirs adjudicateurs sont également tenus d'indiquer des spécifications techniques compatibles avec les normes européennes pour les travaux en général ou les documents contractuels relatifs à chaque marché.

7. Die öffentlichen Auftraggeber müssen zur Erstellung allgemeiner oder Vertragsunterlagen die in der Richtlinie festgelegten technischen Normen anwenden.

Obligation pour les pouvoirs adjudicateurs d'utiliser dans les documents généraux ou contractuels les spécifications techniques définies en annexe à la directive.

Es ist allgemein bekannt, dass die Bedingungen in irakischen Gefängnissen gegen alle humanitären und hygienischen Normen verstoßen.

Il est de notoriété publique que les conditions dans les prisons en Irak ne respectent aucune des normes humanitaires et sanitaires.

Für die meisten in der allgemeinen Luftfahrt und in der Geschäftsreisluftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge, Motoren oder luftfahrttechnischen Erzeugnisse gelten bereits einheitliche Normen für die Lärmschutzzertifizierung22.

La plupart des appareils, des moteurs et des autres éléments aéronautiques de l’aviation générale et d’affaires sont soumis à des normes uniformes de certification en matière de bruit22.

fikationen in den allgemeinen Unterlagen oder den Vertragsunterlagen für öffentliche Aufträge von den Ausschreibenden unter Bezugnahme auf in nationale Normen um gesetzte europäische Normen festgelegt werden.

entités adjudicatrices définissent les spécifications techniques des documents généraux ou des documents contractuels des marchés publics par rapport à des normes nationales transposant des normes européennes.