allgemeines Präferenzsystem

Zuerst hörte ich letzten Monat Herrn Marin sagen, daß er gegen das allgemeine Präferenzsystem sei.

Tout d'abord, il m' a semblé que M. Marin a déclaré, le mois dernier, qu' il était opposé au système des préférences généralisées.

Und das geschieht bedauerlicherweise in einem Land, das als erstes in den Genuß des Allgemeinen Präferenzsystems kam und das eine andere Zukunft verdient hätte.

Et ce, dans un pays qui, malheureusement, a été l' un des premiers à bénéficier du système des préférences généralisées, qui aurait mérité une autre destinée.

Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie mich dazu eingeladen haben, hier im Parlament einige Ausführungen zum Thema des Allgemeinen Präferenzsystems und seiner Reform zu machen.

   .- Monsieur le Président, merci de m’ avoir invité à m’ adresser au Parlement sur la question du système de préférences généralisées et de sa réforme.

Sie bemüht sich, den Anreiz hierfür zu verstärken, zum Beispiel durch die Zertifizierung der Produkte, die aus einer nachhaltigen Bewirtschaftung stammen, oder die Einführung einer Umweltklausel in das allgemeine Präferenzsystem.

Elle s' efforce de multiplier les incitations à cet effet, par exemple, par la certification des produits issus d' une gestion durable ou l' introduction d' une clause environnementale au sein du système des préférences généralisées.