als Ziel haben

Präsident Juschtschenko hat das von sich aus als Ziel gesetzt. Das hat er gut erreicht.

Le président Iouchtchenko s’ était fixé ce noble objectif, et il l’ a certainement atteint.

Sie haben sich als ziel gesetzt

Vous avez comme objectif

Die Verpackung hat das Ziel als Geschenk wahrgenommen zu werden.

L'emballage doit être perçue la cible comme un cadeau.

Sie haben sich als ziel gesetzt die Stromgewinnung zu revolutionieren.

Vous avez défini comme objectif l’électricité à révolutionner.

Sie haben sich als Ziel für Ihren Ratsvorsitz eine Verfassung bis Weihnachten gesetzt.

Vous vous étiez fixé l’ objectif d’ une Constitution pour Noël.

Das reicht natürlich noch nicht einmal für das, was wir uns selbst als Ziel gesetzt hatten.

Cela ne suffit naturellement même pas pour l' objectif que nous nous étions fixé.

Hätten die Europäischen Organe versucht, bereits als unrealistisch erkannte Ziele aufzuzwingen, hätten sie sich dem Vorwurf ausgesetzt, Wachstum und Beschäftigung zu gefährden.

Si elles avaient tenté d' imposer des objectifs devenus irréalistes, les institutions européennes seraient aujourd'hui accusées d' agir contre la croissance et l' emploi.

Viele von uns hätten 2020 lieber als festes Ziel für die Erfüllung der WHO-Empfehlungen gehabt.

Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l' année de la réalisation finale des recommandations de l' OMS.